Откуда родом кровосмесительный ребенок? Из города или из села? Абсолютное большинство исследователей склонно считать, что суржик — изуродованный язык украинских крестьян — возникает как следствие поросийщення в условиях городской коммуникации со всем комплексом сопроводительных психических и духовно ментальных деструкций личности, которая приспосабливает родной говор к «городской», престижного языка.
Формирование городской субкультуры в Украине как русскоязычной — явление историческое, хорошо известное всем. Украиноязычное село по крайней мере к XIX веку не испытало тотальной русификации хотя бы потому, что царская Россия вообще не заботилась о массовом распространении любой культуры, в том числе и русской. Но развитие капитализма внесло свои...

реготатися до упаду при самом имени Маруси, плакали на исходе повести» 1. Конечно, на первый постулат идеологической триады — самодержавие — ни Цветок, ни кто-либо из писателей из его круга не зарился. Вся беда, описываемая в его повестях, шла от мелких чиновников, которые нарушали волю царя сделать счастливиими все общественные состояния всех племен и народов. Лицо царя у них, в частности в Цветки, просто боготворит: «Господь нас всех по милосердию своему не оставил и послал нам такого милосердного царя, что и меры нет. Без его любви, хлопит и старание о нас что бы из нас было? Пропали бы мы все»...

И вместе с тем этот первый перевод русского произведения украинским языком еще раз подтверждал, что русский и украинский языки — это разные образования, которые имеют значительные семантические отличия; кроме того, невзирая на налет «котляревщини», перевод, удостоверял и нерядовые возможности украинского языка воспроизводить пушкинское стихотворение. Пор.:
Казак на север держит путь
Казак не хочет отдохнуть
Ни в чистом полет, ни в дубраве
Ни при опасной переправе.
Как сткло булат его блестит
Мешок за пазухой звенит
Не спотыкаясь, конь ретивый
Бежит, размахивая гривой.
Казак в Московщину летит;
Казак не ест, не...

Появилась новая лексика, которая удостоверяет новые реалии сельской жизни: продналог, сельсовет, председатель сельсовета, военком, землеустройство, комбед, артель, кооператив. Аксессуарами партийца при власти является галифе и наган.
Встречаются узко локальные слова: обобрать в значении «обворовать», отоса «веревка, которая соединяет концы передней вехе из оглоблями»; в первом лице единственного числа глаголов второго спряжения корневые /д/, /т/, /с/ не чередуются соответственно из /дж/, /ч/, /ш/: ходю, пустю, носю.
Писатель любит слово возжатися, хоть это явный росиянизм, который находится как вне литературного языка, так и вне украинских диалектов.
В лексике немало сокращенных слов. При этом стоит заметить, что редуцируются и голосни,...

Л. Первомайский владеет способностью тонко чувствовать и передавать ритм. С этой целью он часто пользуется именительными предложениями и даже может разрывать слово с тем, чтобы его вторая часть рифмовалась с целым словом этой же строфы, например:
Лесок.
Над леском —
и ветер, и жар.
Песок.
Над песком —
Сборище туч.
Группа
туч.
Слил
свист
Рвал
марш
гор-
нист («Баллада победы»).
С помощью соответствующего ритма достигается воссоздание скорости:
Велосипед — вперед
педаль — и
дальше
дальше...
Убегает путь — ого!...

Рассмотрим такой отрывок:
«Пехотинцы подвигались медленными методическими волнами. Некоторые даже понапинали палатки, потому что сеялся мелкий дождь. И, по-видимому, именно этими кобеняками и почтенной неторопливостью драке напоминали девушке землемеров («Знаменосцы»).
Улавливаете ритм?
Это преимущественно п’ятиморний пеон, перериваний амфибрахием. У В. Винниченко преобладает амфибрахий, разбавленный ямбом:
«Воскресенье. Был дождь, и на улице еще не совсем выяснилось. Над умытым садом стоит туман и серым пророхом садится на холодную, кое-где полинявшую, железную кровлю барского дома».
В M. Коцюбинского также господствует амфибрахий, хоть случаются дактиль и пеон:
«Вижу, как ты выходишь из своего горного жилища и смотришь вниз....

В зачине «Сонету за Петраркой» — «Благословен тот вечер, месяц, год», — чувствуется творческий перекликается из М. Рильским. Заметное влияние на лексический состав и грамматический строй поэзий И. Драча оказало творчество М. Бажана. Как и его учитель, И. Драч активно употребляет слово захланний, нравится ему форма богове (по типу братское), прилагательные со второй частью -йдучий (швидкойдучий, крутойдуча, вихройдучи, кругойдучи) и под. Но главное, в чем И. Драч лексическое солидаризировался с М. Бажаном и его предшественниками, — это творение неологизмов с прозрачной внутренней формой. Одинкорневые неологизмы в творчестве И. Драча достаточно редки. Это разве что такие картинные слова, как гудронитися («дорога...

Она была задумчива, как сад
Она была темнава, будто сад.
Она была взволнована, словно сад.
Она была, словно сад и языков не сад («Она была...»).
Фольклорные компоненты вплетаются в поэтический язык спонтанно, появляются будто неожиданно. Это может быть обычный постоянный эпитет («Сырая земля пошерхлими губами Припала к груди сеялок голубых» — «Апрель») или же строка из известной песни («То меня несут, еще и коня ведут» — «Ночь Ивана Богуна»). Есть перекликается из О. Пушкиным, в частности с его «Пророком»:
Восстаний, пророческое!
Твоя наступила уже пора.
Творись у людей в дни и ночи
...

...что ты все первое коммунист, социалист
монархист, либерал, радикал
православный, баптист, католик
и никогда
не украинец.
Метафоры в Ю. Тарнавского неповторимые: «Мебель пускает корень в шерстяной гумус ковров» («В комнатах»); «закрывает Украина лицо ладонями, над степью, которой больше нет» («В РА НА») и под. Эпитеты поражают своей неожиданностью: больная гитара, синее пиво вечера, напухшие струны, длинная коса вечера, тяжелый багаж твоего плача, но др. В поэме «В РА НА» автор употребляет росиянизми (в кавычках) как символ зросийщення Украины: «галстуки», «кандалы», «стаканы», а также выражения типа едина-недилима, к печалей руссских уссст. Есть отдельные признаки фольклорности; да,...

Среди необычных как на сегодня слов случаются, естественно, и авторские неологизмы, образованные за украинскими словообразовательными моделями. К ним можно было бы отнести употребимые Донцовим стремити («стремиться»), уривноправлення, розрист (возможно, и от польского rozrost), незгодини. М. Грушевский в значении «сосредоточить» употребляет глагол скупить (работа будет скуплена). Оба этих автора послугуються глаголом переводить и производным от него существительным перевода в значении современных «проведение», «внедрение» (перевод и углубление демократии — ХТУ; не могли переводить никаких постановлений — Дон.). К неологизмам Есть. Тимченко, по-видимому, принадлежат такие употребляемые им слова, как тиснозори патриоты, московизм, какословие.
К беспрекословным неологизмам принадлежат такие как украинизация (Дон.) и...